13/07/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây trổ bông
一棵开花的树

Tác giả: Tịch Mộ Dung - 席慕容

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 27/08/2022 10:17

 

Nguyên tác

如何让你遇见我
在我最美丽的时刻

为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛於是把我化做一棵树
长在你必经的路旁

阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望

当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情

而当你终於无视地走过
在你身後落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心是

Bản dịch của Phanxipăng

Làm sao để anh gặp em
Đúng khoảnh khắc em xinh đẹp nhất

Vì lẽ ấy
Suốt năm thế kỉ em nguyện cầu chư Phật
Phù hộ độ trì đôi ta kết duyên
Đức Phật biến hoá em thành một thân cây
Mọc ven đường mà anh qua lại

Trong nắng
Em kín đáo trổ bông
Từng đoá từng niềm hi vọng của em từ kiếp trước

Khi anh đến gần
Xin lắng nghe cẩn thận
Chiếc lá run run
Là phiến lòng em chín đợi mười trông

Và cuối cùng, anh chẳng đoái hoài
Sau lưng anh, rơi rụng
Ôi! Người em yêu
Đó chẳng phải bông hoa
Mà chính là quả tim em khô héo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tịch Mộ Dung » Cây trổ bông