29/03/2024 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh phong minh nguyệt

Tác giả: Ngô Thế Vinh - 吳世榮

Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 21:14

 

Giang tâm thu nguyệt bạch[1],
Não nùng thay khi gió mát, lúc trăng thanh.
Bóng thiềm[2] soi đáy nước long lanh,
Quang cảnh ấy cũng thanh mà cũng lịch.
Vạn khoảnh tịch nhiên thu dạ vĩnh,
Nhất hồ oánh nhĩ, nguyệt minh cô.[3]
Đàn năm cung, thơ một túi, cờ một cuộc, rượu một bầu,
Tiếng ca quản[4] một vài câu khiển hứng[5].
Chào mấy mái thuyền lan[6] lững thững,
Bạn mấy người tài tử ngao du.
Non mấy tầng đá mọc lô nhô,
Cầu mấy nhịp bắc ngang sông Vị thuỷ[7].
Hội Xích Bích nọ năm Tuất nhỉ,
Thú phong lưu há để một Tô công[8]?
Trăng trong gió mát kho chung.
[1] Chữ Hán: 江心秋月白. Nghĩa: Trăng thu trắng giữa lòng sông.
[2] Bóng trăng.
[3] Chữ Hán: 萬頃寂然秋夜永,一壺瑩爾月明孤. Nghĩa: Muôn tiếng im lặng, đêm thu dài dằng dặc; Một bầu trong suốt, trăng sáng lẻ loi.
[4] Tiếng hát và tiếng sáo.
[5] Khiến cho hứng thú.
[6] Sách Thuật dị ký: Dân ở ven hồ Động Đình lấy gỗ cây mộc lan làm thuyền, vừa nhẹ lại đi nhanh.
[7] Sông Vị Hoàng ở Nam Định.
[8] Tô Đông Pha.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Thế Vinh » Thanh phong minh nguyệt