20/04/2024 13:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2020 23:03
Kẻ khó nhờ ơn có kẻ giàu,
Làm chi đua cãi mất lòng nhau.
Người hơn ta thiệt thì dầu vậy,
Đấy thẳng đây chùng[1] chẳng đứt đâu.
Dại nọ chưa đo sao đã đắn[2],
Khôn thì thốt trước lại lo sau.
Thế gian hễ sự lành cùng dữ,
Dù thấy[3] ai han hãy lắc đầu.
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
[1] Ý nói con người cư xử nhường nhịn lẫn nhau.
[2] Chơi chữ “đo đắn”, hay “đắn đo”.
[3] Khảo dị: “Hễ thấy”.