23/04/2024 19:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc
Đăng bởi Vanachi vào 14/06/2009 02:31
Nguyên tác
清時難屢得，
嘉會不可常。
天地無終極，
人命若朝霜。
願得展嬿婉，
我友之朔方。
親昵並集送，
置酒此河陽。
中饋豈獨薄？
賓飲不盡觴。
愛至望苦深，
豈不愧中腸？
山川阻且遠，
別促會日長。
願為比翼鳥，
施翮起高翔。
Phiên âm
Thanh thì nan lũ đắc,
Gia hội bất khả thường.
Thiên địa vô chung cực,
Nhân mệnh nhược triêu sương.
Nguyện đắc triển yến uyển,
Ngã hữu chi sóc phương.
Thân nặc tịnh tập tống,
Trí tửu thử hà dương[1].
Trung quỹ[2] khởi độc bạc?
Tân ẩm bất tận trường.
Ái chí vọng khổ thâm,
Khởi bất quý trung trường?
Sơn xuyên trở thả viễn,
Biệt xúc hội nhật trường.
Nguyện vi tỷ dực điểu,
Thi cách khởi cao tường.Dịch nghĩa
Thời thái bình yên vui khó kéo dài lâu,
Gặp gỡ sum vầy không thể thường xuyên.
Trời đất vô cùng vô cực,
Mà đời người chỉ ngắn ngủi như giọt sương sớm.
Mong được thuận lợi như ý,
Bạn ta tới được phương bắc.
Những người thân cận đều tới đưa tiễn,
Bày rượu ở bên bờ bắc sông.
Đồ ăn thức uống lẽ nào đạm bạc không bằng các tiệc vui khác?
Mà khách uống không cạn hết chén.
Tình càng sâu nặng, khi ly biệt càng thêm đau khổ,
Lòng lẽ nào không tủi thẹn.
Núi sông cách trở và xa xôi,
Chốc lát sẽ ly biệt, gặp nhau chưa biết bao giờ.
Ước làm chim liền cánh,
Giương cánh bay tới nơi xa cùng bạn.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Thời bình khó có được,
Sum họp chẳng thường thường.
Trời đất không cùng tận,
Đời người như giọt sương.
Mong được nhiều suôn sẻ,
Bạn ta tới bắc phương.
Người thân đều đưa tiễn,
Bày rượu ở bên sông.
Sao tiệc không đạm bạc,
Khách uống chẳng hết lòng?
Tình mến yêu sâu nặng,
Không tủi thẹn được chăng?
Núi sông xa hiểm trở,
Ly biệt dài cách ngăn.
Ước làm chim liền cánh,
Đường vạn dặm vượt phăng.
[1] Phía bắc sông. Đời sưa coi phía bắc sông là dương, phía nam sông là âm.
[2] Chỉ đồ ăn uống trong bữa tiệc. Xưa bữa tiệc thường có con gái chủ trì việc dâng đồ ăn thức uống lên, nên đồ ăn uống trong tiệc gọi là chủ trung quỹ 主中饋.