20/04/2024 11:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/04/2014 15:35
Nguyên tác
未敢分明賞物華，
十年如見夢中花。
遊人過盡衡門掩，
獨自憑欄到日斜。
Phiên âm
Vị cảm phân minh thưởng vật hoa,
Thập niên như kiến mộng trung hoa.
Du nhân quá tận hành môn yểm,
Độc tự bằng lan đáo nhật tà.Dịch nghĩa
Đâu dám ngang nhiên thưởng thức cảnh vật trời đất,
Mười năm chỉ xem hoa trong mộng.
Ngày này người ta đi chơi hội tưng bừng, còn ta cửa đóng then cài,
Một mình đứng tựa lan can cho tới xế chiều.Bản dịch của Nguyễn Minh
Lòng dạ đâu cỏ hoa tán thưởng
Mười năm nay chỉ hưởng trong mơ
Người ta đi hội nhởn nhơ
Còn ta cửa đóng bơ vơ tới chiều
Thượng tị là ngày 3 tháng 3 âm lịch. Tác giả là quý tử (con công chúa) danh giá nhờ mẹ, bản thân thi chục năm không đậu, gói ghém nỗi buồn đó trong bài này.