06/05/2024 01:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/03/2023 18:45
Nguyên tác
Once
Doesn't mean anything to me
Come
Show me the meaning of complete
Where
Did our love go wrong
Once we were so strong
How can I go on?
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
To get over the feeling of knowing
A dream didn't turn out right
When you let me believe that you weren't complete
Without me by your side
How could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were the one
Why
Can't I just leave it all behind
I
Felt passion so bright that I was blind
Then
Something made me weak
Talking in my sleep
Baby, I'm in so deep and you know I believed
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
To get over the feeling of knowing
A dream didn't turn out right
When you let me believe that you weren't complete
Without me by your side
How could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were the one
Your lips
Your face
Something that time just can't erase
Find my heart
Could break
All over againBản dịch của Minh Sơn Lê
Một lần
Chẳng có nghĩa chi
Để
Cho trọn vẹn những gì em mong
Ở đâu
Tình lạc đôi lòng
Khi đôi ta đã một lòng yêu thương
Làm sao đi tiếp con đường?
Khi anh đã nói yêu thương em rồi
Đưa em đi nốt cuộc đời
Vượt qua nghịch cảnh của đôi đứa mình
Một giấc mơ lạc đường tình
Khi anh đã để lòng tin không thành
Em không ở cạnh bên anh
Làm sao em biết
Rằng anh đi rồi
Anh đi về chốn xa xôi
Anh yêu, em nghĩ anh người em yêu
Em không biết tại vì sao
Em không thể bỏ hết sau lưng mình
Em thấy tình đẹp lung linh
Mà em thì đã vô tình dửng dưng
Rồi
Em yếu đuối vô cùng
Nên trong giấc ngủ môi bừng kêu tên
Anh yêu, trong đáy lòng em
Và anh biết đó em tin anh mà
Khi anh đã nói yêu em
Anh mang đi cả của em nửa đời
Vượt qua để sống chung đôi
Một cơn mơ lỡ lạc trôi lối về
Khi anh chưa trọn lời thề
Em không có ở cận kề bên anh
Làm sao em biết được anh
Rằng anh sẽ bỏ
chạy nhanh lúc nào
Anh yêu, em nghĩ anh là
Là người em chọn để mà em yêu
Đôi môi anh biết nuông chiều
Chân dung anh đó mang nhiều yêu thương
Thời gian không dễ phai hương
Tìm về trong trái tim vương vấn này
Đừng cho tình nghĩa tan bay
Một đời xin trọn hình hài trao anh
25.4.16