28/03/2024 21:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 114 (Với em, liệu anh được trao vương miện)
Sonnet 114 (Or whether doth my mind, being crowned with you)

Tác giả: William Shakespeare

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/09/2021 08:19

 

Nguyên tác

Or whether doth my mind, being crowned with you,
Drink up the monarch’s plague, this flattery?
Or whether shall I say mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters, and things indigest,
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best
As fast as objects to his beams assemble?
O, ‘tis the first, ‘tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up;
Mine eye well knows what with his gust is ‘greeing,
And to his palate doth prepare the cup.
If it be poisoned, ‘tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Với em, liệu anh được trao vương miện,
Uống cạn bệnh quân vương, kẻ nịnh này?
Liệu cho rằng mắt anh nói thật đây,
Để tình em luyện nó bằng kim thuật,
Tạo quái vật và những gì tởm nhất,
Những quả anh đào ngọt giống thân em,
Mọi điều tệ thành điều tốt hiển nhiên
Vật thể quanh chàng thật nhanh ghép lại?
Ô, ‘người đầu tiên,’ riêng anh nhìn thấy,
Anh uống vào hồn thăm thẳm bao la;
Mắt nhận ra lời nghênh đón thật thà,
Chuẩn bị cốc cho vừa môi nhấm nháp.
Nếu nhiễm độc, thì tội này miễn chấp
Đôi mắt anh lần đầu mới vào yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » William Shakespeare » Sonnet 114 (Với em, liệu anh được trao vương miện)