15/05/2024 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Thế rồi ánh nhìn chùng xuống...”
“Так уж глаза опускали...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 08:53

 

Nguyên tác

Так уж глаза опускали,
Бросив цветы на кровать.
Так до конца и не знали,
Как нам друг друга назвать.

Так до конца и не смели
Имя произнести,
Словно замедлив у цели
Сказочного пути

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Thế rồi ánh nhìn chùng xuống,
Hoa rải trên giường hững hờ.
Thế mà vẫn chưa biết chắc,
Gọi nhau thế nào bây giờ.

Thế mà cuối cùng không dám
Gọi tên nhau... cứ ngần ngừ,
Dường như cuối đường cổ tích
Ta ghìm chậm bước chân đi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Thế rồi ánh nhìn chùng xuống...”