26/04/2024 03:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi estrange vào 29/04/2008 09:54
Nguyên tác
Dark brown is the river,
Golden is the sand.
It flows along for ever,
With trees on either hand.
Green leaves a-floating,
Castles of the foam,
Boats of mine a-boating--
Where will all come home?
On goes the river
And out past the mill,
Away down the valley,
Away down the hill.
Away down the river,
A hundred miles or more,
Other little children
Shall bring my boats ashoreBản dịch của Vũ Hoàng Linh
Dòng sông màu nâu tối
Đám cát màu vàng tươi
Dòng sông chảy muôn đời
Hai bên là cây cối
Những lá xanh trôi nổi
Với bọt nước lâu đài
Thuyền của tôi đang trôi
Bao giờ cho tới bến?
Dòng sông nước cứ chảy
Thuyền đã vượt cối xay
Thuyền băng qua thung lũng
Thuyền băng qua núi đồi
Ở trên dòng sông này
Trăm dặm hay hơn nữa
Những em bé nào đó
Sẽ đưa thuyền vào bờ