24/04/2024 22:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 20:48
Nguyên tác
Тает, сияет луна в облаках,
Яблоня в белых кудрявых цветах.
Зыбь облаков и мелка и нежна.
Возле луны голубая она.
В холоде голых, прозрачных аллей
Пробует цокать, трещит соловей.
В доме, уж тёмном, в раскрытом окне,
Девочки косы плетёт при луне.
Сладок и нов ей весенний рассказ,
Миру рассказанный тысячу раз.Bản dịch của Thái Bá Tân
Trăng tan trong mây im lặng,
Vườn táo ra hoa màu trắng.
Từng đám mây mỏng trôi nhanh
Bên trăng mây có màu xanh.
Trên cành cây cao, đột ngột
Con chim hoạ mi bỗng hót.
Bên khung cửa sổ, dưới trăng
Cô bé tết bím tóc vàng.
Bài hát mùa xuân chim hót
Dù nghe trăm lần vẫn ngọt...
Ngày 2 tháng 10 năm 1916