20/04/2024 07:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 20/04/2015 17:30
Nguyên tác
Выйди в сад… Как погода ясна!
Как застенчиво август увял!
Распустила коралл бузина,
И янтарный боярышник – вял…
Эта ягода – яблочко-гном…
Как кудрявый кротекус красив.
Скоро осень окутает сном
Теплый садик, дождем оросив.
А пока еще – зелень вокруг
И вверху безмятежная синь;
И у клена причудливых рук –
Много сходного с лапой гусынь.
Как оливковы листики груш!
Как призывно плоды их висят!
Выйди в сад и чуть-чуть поразрушь,-
Это осень простит… Выйди в сад.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ra vườn thôi… Trời mới đẹp làm sao!
Tháng Tám đang thẹn thùng tàn lụi!
Bọn việt quất đeo san hô đỏ ối,
Lão sơn trà màu hổ phách héo rồi.
Còn đây là anh táo dại xinh tươi,
Đẹp như chú lùn tóc xoăn tinh quái.
Vườn ấm áp, mưa thu vừa tắm tưới,
Mà xung quanh cây lá vẫn còn xanh.
Tít trên cao trời thăm thẳm thanh bình,
Nàng phong vẫn xanh tươi khoe lá thắm.
Cành trĩu nặng vẫn xoè như chân ngỗng.
Lũ lê kia đã ngả màu xanh thẫm,
Quả trĩu cành đang lúc lỉu gọi mời!
Hãy ra vườn và hái một chút thôi –
Thu đang gọi… Hãy bước ra em nhé.