26/04/2024 11:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2012 21:28
Nguyên tác
Белой ночью месяц красный
Выплывает в синеве.
Бродит призрачно-прекрасный,
Отражается в Неве.
Мне провидится и снится
Исполпенье тайных дум.
В вас ли доброе таится,
Красный месяц, тихий шум?Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Đêm trắng trăng màu đỏ
Trăng nhô trên nền xanh
Lung linh trôi huyền ảo
Bóng soi dòng Neva
Ta thấy mộng báo về
Bao nghĩ suy bí ẩn
Còn bạn nghĩ điều chi
Lòng từ tâm giấu kín
Hay vầng trăng màu đỏ
Tiếng xạc xào dịu êm?
Ngày 22 tháng 5 năm 1901