24/04/2024 23:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/02/2023 05:37
Nguyên tác
Fébrilement je t’attends
Je suis en manque de toi
Je me languis
de ton parfum
Sentir ta bouche effrontée
Epouser tous mes rêves
Dans un délicieux
va et vient
Retenir nos élans
Pour que la nuit
N’en finisse pas
Tout oublier
Sous mes doigts impatients
Trouver ta voie sacrée
Je n’ai qu’un pays
Celui de ton corps
Je n’ai qu’un peché
Ton triangle d’or
Je découvre en toi
Toutes les audaces
Quand tu m’aimes
Lorsque tu dénoues
Tes jupons soyeux
Moi je m’engloutis
Au fond de tes yeux
Ta gorge étincelante
Tes buissons secrets
Quand tu m’aimes
Je ne pense plus qu’à me perdre
Au plus profond de toi
Et ta peau manque
à ma peau
J’ai perdu le sommeil
Et je n’arrive plus à travailler
Je n’en peux plus
Je paie le prix que paie
Le vice à la vertu
Je n’ai qu’un pays
Celui de ton corps
Je n’ai qu’un peché
Ton triangle d’or
Je découvre en toi
Toutes les audaces
Quand tu m’aimes
Je souscris à tous
Ces plaisirs sublimes
Et soudain tu trouves
La caresse ultime
Qui arrache en moi
Un cri de victoire
Quand tu m’aimesBản dịch của Minh Sơn Lê
Bâng khuâng anh ngóng chờ em
Lòng anh nghe thiếu vắng em phút này
Mùi nước hoa của em đây
Làm anh khao khát hương say tình nồng
Thấy em nở cánh môi hồng
Kết vào tất cả nỗi lòng anh mơ
Thật thơm ngon đến không ngờ
Và cho anh đến bến bờ yêu thương
Nhớ khi ta hẹn yêu đương
Cho nhau hết cả đêm trường trong tay
Yêu nhau không có hạn kỳ
Quên đi tất cả những gì quanh ta
Tay anh từng ngón thiết tha
Mân mê tìm đến đường qua ngọc ngà
Anh có một chốn quê hương
Đó là thân thể đời thường của em
Anh còn có một tội thêm
Trên vùng tam giác vàng em đã dành
Với em anh biết được rằng
Em dâng hiến trọn lòng hăng say tình
Khi em thật dạ yêu anh
Là em trao hết cho anh cuộc đời
Áo em tha thướt gọi mời
Anh nghe khao khát trên môi chực trào
Anh nhìn trong mắt em sâu
Sóng tình lấp lánh dạt dào dâng lên
Mi loan mắt ngọc vén màn
Khi em say đắm nồng nàn yêu anh
Biết rằng anh chỉ mất anh
Chìm sâu trong ngõ vào tình yêu em
Da anh không đủ cho em
Da em còn thiếu khi chìm trong nhau
Anh khi mất ngủ đêm thâu
Rồi bao nhiêu việc công hầu buông tay
Anh không thể đứng thẳng ngay
Anh đành trả giá trên vai trò đời
Chức quyền đức hạnh ngược xuôi
Anh có một chốn quê hương
Là vùng thân thể đời thường của em
Anh còn có một tội thêm
Với vùng tam giác vàng em đã dành
Với em anh biết được rằng
Em dâng hiến trọn nồng nàn cho anh
Khi em đã thật yêu anh
Anh không từ chối lòng thành em trao
Thú vui ấy thật thanh tao
Đột nhiên em thấy hồn cao sang còn
Vuốt ve đến tận ngọn nguồn
Rồi dòng nước mắt anh tuôn mặn nồng
Hét vang chiến thắng trong lòng
Khi em mang trái tim hồng yêu anh
13.3.16