27/11/2020 11:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tố thi kỳ 07
做詩其七

Tác giả: Khanh Liên - 卿憐

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 17/07/2010 23:21

 

Nguyên tác

村姬歡笑不知貧,
長袖輕裙帶翠顰。
三十六年秦女恨,
卿憐猶是淺嘗人。

Phiên âm

Thôn cơ hoan tiếu bất tri bần,
Trường tụ khinh quần đới thuý tần.
Tam thập lục niên tần nữ hận,
Khanh liên do thị thiển thường nhân.

Bản dịch của Ngọc Mai, Trần Thế Đạt

Tỳ thiếp chỉ cười không biết khổ
Tay dài đai váy lòng sầu lo
Ba mươi sáu năm ôm mối hận
Khanh tướng tiếc thương người đã xa
Nguồn: Cuộc đời chìm nổi của Hoà Thân, NXB Văn hoá thông tin, 2002.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khanh Liên » Tố thi kỳ 07