25/04/2024 18:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2008 02:00
Nguyên tác
If I had some small change
I'd buy me a mule,
Get on that mule and
Ride like a fool.
If I had some greenbacks
I'd buy me a Packard,
Fill it up with gas and
Drive that baby backward.
If I had a million
I'd get me a plane
And everybody in America'd
Think I was insane.
But I ain't got a million,
Fact is, I ain't got a dime -
So just by if-ing
I have a good time!Bản dịch của Bằng Việt
Nếu tôi có hàng trăm đô la
Trong túi áo cũ mèm, sờn rách
Thì tôi sẽ mua lấy một con la
Để cưỡi lang thang thoả thích
Nếu tôi có hàng ngàn đô la
Thì tôi sẽ mua chiếc xe bốn bánh
Để rong ruổi thoả chí trên đường
Thả một đám mây bụi mù tứ phía
Nếu tôi là triệu phú
Ắt hẳn tôi mua một chiếc máy bay
Và cả nước Mỹ sẽ cúi rạp đầu
Tôi dù ở đâu cũng thành long trọng!
Nhưng tôi chẳng có gì hết cả
Túi rách sờn, không có một đồng xu
Và cuộc đời tôi cứ thế vô tư
Khi chỉ ước có toàn chữ "Nếu..."!