26/04/2024 17:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn nguyên Thanh phiên Phạm thế huynh phu nhân
挽原清藩范世兄夫人

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 26/06/2016 21:46

 

Nguyên tác

羌笛紀回方歎世，
盆歌何處又驚人。

Phiên âm

Khương địch kỷ hồi phương thán thế,
Bồn ca hà xứ hựu kinh nhân.

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Kèn sáo mấy hồi, vừa mới thở than cùng trần thế
Bồn ca đâu đến, lại thêm hốt hoảng với nhân gian

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Vãn nguyên Thanh phiên Phạm thế huynh phu nhân