07/03/2021 09:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngoài kia ào ào từng cơn bão tuyết”
“Тяжко нам было под вьюгами”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/11/2012 20:47

 

Nguyên tác

Тяжко нам было под вьюгами
Зиму холодную спать...
Землю промерзлую плугами
Не было мочи поднять!

Ранними летними росами
Выйдем мы в поле гулять...
Будем звенящими косами
Сочные травы срезать!

Настежь ворота тяжелые!
Ветер душистый в окно!
Песни такие веселые
Мы не певали давно!

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Ngoài kia ào ào từng cơn bão tuyết
Giấc ngủ nặng nề trong giá lạnh mùa đông...
Không thể nào đem cày xới đất
Thửa đất nào cũng đóng thành băng!

Rạng sáng mùa hè khi còn đẫm sương mai
Chúng tôi đi ra cánh đồng dạo mát...
Đem lưỡi hái theo chúng tôi sẽ cắt
Những mớ cỏ non mọng nước còn tươi!

Những cánh cổng nặng nề hãy mở toang ra!
Cho làn gió thơm hương bay vào cửa sổ!
Những bài hát vui như thế đó
Mà chúng tôi không hát đã từ lâu!
Nguồn: Thơ trữ tình A.Blok, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Ngoài kia ào ào từng cơn bão tuyết”