26/04/2024 12:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/03/2022 06:15
Nguyên tác
Yes is a pleasant country:
if’s wintry
(my lovely)
let’s open the year
both is the very weather
(not either)
my treasure,
when violets appear
love is a deeper season
than reason;
my sweet one
(and April’s where we’re)Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vâng là đất nước dễ thương:
nếu mùa đông
(là yêu thương anh về)
đầu năm hãy mở tứ bề
cả hai thời tiết vỗ về
(cũng không)
kho báu của anh trong lòng,
khi hoa tím hiện trên đồng ngát hương
tình yêu sâu sắc mùa hơn
nhiều hơn lý lẽ;
người thương ngọt ngào
(tháng Tư nơi chúng mình vào)