26/04/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 13:07
Nguyên tác
«Ой умер старий батько
І старенькая мати,
Та нема кому щирої
Тії радоньки дати.
Що мені на світі,
Сироті, робити?
Чи йти в люде жити,
Чи дома журитись?
Ой піду я в гай зелений,
Посаджу я руту.
Якщо зійде моя рута,
Остануся тута,
Прийде милий в мою хату
Хазяїнувати.
А як же ні, то я піду
Доленьку шукати».
Посходила тая рута,
В гаї зеленіє.
А дівчина-сиротина
У наймах марніє.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
“Bố em đã mất rồi
Mẹ cũng không còn nữa
Chẳng ai khuyên, giúp đỡ
Chỉ mình em trên đời.
Đau khổ biết giấu đâu
Biết tìm đâu may mắn?
Em sẽ đi làm mướn
Chẳng biết sẽ thế nào?
Em sẽ đi vô rừng
Sẽ trồng cây rau húng
Nếu may mắn thì không
Bỏ ngôi nhà thấp vắng.
Nếu may mắn đến nhà
Em ở nhà nội trợ
Còn không, sẽ đi ra
Tìm may trong thiên hạ”.
Vạt rau húng trong rừng
Lớn lên và tươi tốt
Còn cô gái đi ra
Xấu đi và còi cọc.
[Друга половина 1848,
Косарал]