24/04/2024 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2008 19:43
Nguyên tác
Слышу ли голос твой
Звонкий и ласковый,
Как птичка в клетке,
Сердце запрыгает;
Встречу ль глаза твои
Лазурно-глубокие,
Душа им навстречу
Из груди просится,
И как-то весело,
И хочется плакать,
И так на шею бы
Тебе я кинулся.Bản dịch của Đức Mẫn
Mỗi lần nghe tiếng em
Thanh thanh và dịu ngọt
Như chim trong lồng son
Trái tim anh nhảy nhót
Mỗi lần gặp mắt em
Xanh màu xanh bát ngát
Hồn anh từ nơi tim
Tìm đến em bắt gặp
Anh vừa như vui vui
Lại vừa như muốn khóc
Muốn cùng em sánh vai
Tay trong tay xiết chặt
1838