18/05/2024 00:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2023 07:57
Nguyên tác
Не хочу я смерти ждать,
Ждать до старости постылой,
Умирать - так умирать
От ножа, в глазах у милой!
Станет вдруг она тогда
Говорить - о чем молчала,
Целовать - как никогда
До того не целовала!Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi không muốn đợi chờ thần chết
Đợi đến độ tuổi già lụ khụ chán chường
Phải chết - thì thà rằng cứ chết
Một mũi dao kẻ ác đâm trước mặt người thương
Thì khi ấy em thốt lên lời lẽ
Mà bấy nay em giấu kín trong lòng
Và ôm hôn, em ôm hôn thắm thiết
Như chưa bao giờ em thắm thiết ôm hôn