26/04/2024 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/03/2008 20:25
Nguyên tác
Я встал и трижды поднял руки.
Ко мне по воздуху неслись
Зари торжественные звуки,
Багрянцем одевая высь.
Казалось, женщина вставала,
Молилась, отходя во храм,
И розовой рукой бросала
Зерно послушным голубям.
Они белели где-то выше,
Белея, вытянулись в нить
И скоро пасмурные крыши
Крылами стали золотить.
Над позолотой их заемной,
Высоко стоя на окне,
Я вдруг увидел шар огромный,
Плывущий в красной тишине.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Tôi đứng dậy, ba lần nhấc tay lên
Có những tiếng ầm vang trong ngọn gió
Những tiếng động tưng bừng của bình minh
Khoảng không bao la nhuốm màu thắm đỏ.
Có vẻ như người phụ nữ đứng lên
Cầu nguyện xong, ghé vào ngôi đền nhỏ
Bàn tay của nàng cũng màu hồng đỏ
Ném thóc cho những chú bồ câu ngoan.
Từ trên cao đâu đó chúng trắng ra
Chúng chăng ra những sợi dây màu trắng
Sắp tới đây u ám những mái nhà
Sẽ trở nên màu vàng trong đôi cánh.
Trên cái màu đang được vàng ra
Tôi đứng lên trên cao, bên cửa sổ
Bỗng nhiên thấy một quả cầu thật to
Đang lượn lờ giữa lặng yên màu đỏ.
(18-11-1903)