06/05/2024 23:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/03/2023 15:20
Nguyên tác
I'm lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know, doesn't really know
I'm all out of love, I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
I can't be too late to say that I was so wrong
I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
I'm reaching for you, are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right
And what would you say if I called on you nowBản dịch của Minh Sơn Lê
Một mình đầu tựa trên phone
Nhớ em tha thiết nên hồn quặn đau
Biết em chẳng khác gì đâu
Xa nhau mới thấy nát nhầu tim nhau
Ước mong lại buổi ban đầu
Cho anh thôi sống chìm sâu đoạ đày
Tin rằng sẽ có ngày mai
Khi mà không biết hôm nay thế nào
Không em lạc lõng hồn anh
Từ lâu em đã hiểu anh nhiều rồi
Không em vô nghĩa cuộc đời
Anh sai, chưa muộn nói lời thiết tha
Mong đôi ta trở lại nhà
Từ thôi đêm sống trong toà cô đơn
Tìm em chẳng thể nào hơn
Một trời hạnh phúc hãy còn cho ta
Tin em lòng biết thứ tha…
Ca khúc này được Graham Russell đồng sáng tác với Clive Davis, được ban nhạc Air Supply của Graham thể hiện lần đầu năm 1980.
31.3.19