18/04/2024 10:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi U cốc khách vào 22/12/2009 17:48
Nguyên tác
抽弦促柱聽秦箏，
無限秦人悲怨聲。
似逐春風知柳態，
如隨啼鳥識花情。
誰家獨夜愁燈影？
何處空樓思月明？
更入幾重離別恨，
江南歧路洛陽城。
Phiên âm
Trừu huyền xúc trụ thính Tần tranh,
Vô hạn Tần nhân bi oán thanh.
Tự trục xuân phong tri liễu thái,
Như tuỳ đề điểu thức hoa tình.
Thuỳ gia độc dạ sầu đăng ảnh,
Hà xứ không lâu tư nguyệt minh?
Cánh nhập kỷ trùng ly biệt hận,
Giang Nam kỳ lộ Lạc Dương thành.Dịch nghĩa
So dây nắn phím nghe vẳng tiếng đàn tranh nước Tần,
Biết bao nhiêu tiếng buòn thảm của người đất Tần.
(Âm thanh) dường như đuổi theo làn gió xuân biết được dáng vẻ của liễu,
(Lại) như theo tiếng chim hót hiểu rõ tâm tình của hoa.
Nhà ai đêm một mình buồn bã với bóng đèn cô lẻ,
Nơi nào lầu cao trống vắng nhớ đến đêm trăng sáng?
Lại càng thêm vào mấy lớp hận chia ly,
Đất Giang Nam, thành Lạc Dương con đường gập ghềnh trắc trở.Bản dịch của Nam Long
So lần tơ phím dạo đàn Tần,
Ai oán giọng Tần dậy mấy âm.
Tựa thấu lòng hoa, chim cất tiếng,
Như hay vóc liễu, gió mùa xuân.
Chốn nao gác quạnh mong trăng sáng?
Ai kẻ đêm trường lặng bóng câm?
Nỗi hận biệt li thêm chất ngất,
Giang Nam, thành Lạc những xa xăm.
Bản dịch nghĩa của Châu Hải Đường.