21/05/2024 11:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/02/2024 11:45
Nguyên tác
Remember thee! Remember thee!
Till Lethe quench life’s burning stream
Remorse and shame shall cling to thee,
And haunt thee like a feverish dream!
Remember thee! Aye, doubt it not.
Thy husband too shall think of thee:
By neither shalt thou be forgot,
Thou false to him, thou fiend to me!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nhớ anh! Hãy nhớ đến anh!
Dòng đời cháy bỏng tròng trành sông Mê
Ăn năn níu lấy tái tê,
Theo em như mộng cuồng mê dập vồ!
Nhớ anh! Luôn, chẳng nghi ngờ.
Chồng em cũng chẳng thờ ơ em mà:
Hai người không dễ phôi pha,
Em lừa dối hắn, mặn mà với anh!