29/03/2024 11:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đêm trong sáng, mặt đất băng lấp lánh...”
“Ночь светла, мороз сияет...”

Tác giả: Afanasy Fet - Афанасий Фет

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 12:47

 

Nguyên tác

Ночь светла, мороз сияет,
Выходи – снежок хрустит;
Пристяжная озябает
И на месте не стоит.

Сядем, полость застегну я, –
Ночь светла и ровен путь.
Ты ни слова,- замолчу я,
И – пошел куда-нибудь!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đêm trong sáng, mặt đất băng lấp lánh,
Bước ra nào – tuyết lạo xạo dưới chân,
Đứng chờ lâu chừng đã lạnh cóng dần
Ngựa kéo xe bồn chồn không yên chỗ.

Ta vào xe, anh nâng cao mui bạt,
Đêm sáng trong, con đường rộng phẳng lì.
Em im lặng, anh cũng không nói nữa,
Và để cho xà ích giục ngựa đi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Afanasy Fet » “Đêm trong sáng, mặt đất băng lấp lánh...”