16/10/2021 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện cổ tích kinh hoàng
Страшная сказка

Tác giả: Boris Pasternak - Борис Пастернак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2018 21:33

 

Nguyên tác

Все переменится вокруг.
Отстроится столица.
Детей разбуженных испуг
Вовеки не простится.

Не сможет позабыться страх,
Изборождавший лица.
Сторицей должен будет враг
За это поплатиться.

Запомнится его обстрел.
Сполна зачтется время,
Когда он делал, что хотел,
Как Ирод в Вифлееме.

Настанет новый, лучший век.
Исчезнут очевидцы.
Мученья маленьких калек
Не смогут позабыться.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Quanh ta rồi sẽ đổi thay
Thành phố rồi xây dựng mới
Nỗi sợ đánh thức trẻ em
Muôn đời sẽ không tha nổi

Chẳng thể quên sự kinh hoàng
Hằn sâu trên từng gương mặt
Quân thù phải trả giá đắt
Vì những điều đã gây ra

Sẽ nhớ từng tràng đạn vãi
Tính sổ từng ngày, từng đêm
Nó đã làm điều nó muốn
Như Irod thành Viphlem

Sẽ đến thời mới huy hoàng
Nhân chứng rồi không còn nữa
Bọn trẻ tật nguyền, đau khổ
Sẽ không quên được bao giờ
1941
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh dịch, NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Boris Pasternak » Chuyện cổ tích kinh hoàng