23/05/2024 15:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Máu chảy
객혈(喀血)

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2011 21:32

 

Nguyên tác

1
아아 저물기 전에 노래하자
괴로움을
또한 첫눈을 노래하자

한 마리의 밤새가 되어
대낮 가득히 노래하자

2
아무리 바라보아도 어제의 하늘일 뿐
저 하늘에서는
눈이 내리고 내 가슴에서는 눈 쌓인다

아아 저물기 전에 노래하자 혼자도 괴로우면 여럿이구나

3
아아 저물기 전에 노래하자 저물기 전에 노래하자
나는 누구한테도 사랑받을 수 없고
오직 눈먼 산 보며 사랑하였다
아아 첫눈이 내리므로 노래하고 쓰러지자

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

1
Giờ hãy hát lên, hát trước khi mặt trời lặn
Những bài ca của nỗi đau
Những bài ca của tuyết đầu mùa
Trong mùa đông khắc nghiệt

2
Tôi ngắm nhìn đến khi nào có thể
Hôm nay bầu trời không khác hôm qua
Và giờ tuyết đang rơi, rơi sâu vào ngực

Giờ hãy hát lên, hát trước khi mặt trời lặn
Nỗi cô đơn và buồn đau tôi gánh chịu một mình
Nhưng tất cả lại làm tôi giàu có

3
Hát trước khi mặt trời lặn, hát lên, trước khi mặt trời lặn
Tôi không sao tìm thấy tình yêu trên thế gian này
Tôi ngắm nhìn những đỉnh núi hững hờ mà tôi yêu say đắm
Hãy hát lên, những bông tuyết đầu mùa đang rơi rồi im lặng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Máu chảy