01/05/2024 06:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi hongha83 vào 31/08/2021 08:41
Nguyên tác
Lo so i colori dei mestieri:
Sono bianchi i panettieri,
S’alzano prima degli uccelli
E han la farina nei capelli;
Sono neri gli spazzacamini,
Di sette colori son gli imbianchini;
Gli operai dell’officina
Hanno una bella tuta azzurrina,
Hanno la mani sporche di grasso:
I fannulloni vanno a spasso,
Non si sporcano nemmeno un dito,
Ma il loro mestiere non è pulito.Bản dịch của Thái Bá Tân
Bất cứ ngành nghề nào
Cũng có màu riêng cả
Như anh thợ bánh mì
Chỉ một màu trắng xoá
Trắng từ tóc trắng đi
Râu, áo quần đều trắng
Anh dậy sớm hơn chim
Hót vang vườn mỗi sáng
Còn anh thợ đốt lò
Đen hơn than, hơn tro
Anh thợ sơn chịu khó
Áo đủ màu loang lổ
Và các bác công nhân
Hàng ngày vào nhà máy
Mặc quần áo màu xanh
Như màu trời tháng bảy
Bàn tay người công nhân
Bám đầy dầu đầy bụi
Nhưng bàn tay người giàu
Lại trắng và nhẵn nhụi
Ngón tay họ thon dài
Kẽ móng tay sạch bóng
Không dính mỡ, dắt than
Vì không hề lao động
Các em ạ, da người giàu trắng thật
Nhưng việc họ làm lại chính là đen nhất!
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)