27/04/2024 07:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/11/2022 20:25
Nguyên tác
Le plaisir mystique et païen,
L’amour, la beauté, le désir
Ont fait plus de mal que de bien
A mon âme qui s’en revient
Lasse d’aimer et de souffrir.
Allez, mon âme inassouvie,
Dormir dans l’ombre le grand somme,
Ayant rêvé, par triste envie,
La joie au delà de la vie,
Et l’amour au-dessus des hommes…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Thú vui thần bí ngoại lai,
Tình yêu, nhan sắc, miệt mài khát khao
Hại nhiều hơn lợi ra sao
Hồn em biết trở về đâu chốn nào
Mệt vì yêu với khổ đau.
Đi, hồn em chửa thể nào thoả đâu,
Ngủ trong tối tuyệt vời sao,
Có mơ, nên mới cấu cào buồn đây,
Thú vui cuộc sống bên ngoài,
Và tình yêu ngự trên loài đàn ông...