26/04/2024 20:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 3
白雲歌為李紫篔作其三

Tác giả: Vương Miện - 王冕

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:29

 

Nguyên tác

滿山紅紫光陸離，
白雲施施自無為。
奔騰洶湧作霖雨，
白雲悠悠若無侶。

Phiên âm

Mãn sơn hồng tử quang lục ly,
Bạch vân thi thi tự vô vi.
Bôn đằng hung dũng tác lâm vũ,
Bạch vân du du nhược vô lữ.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Phủ đầy núi tía hồng màu chói mắt
Làm mưa dầm nước chảy vọt hung hăng
Mây trắng kia rất vô vi từ tốn
Chỉ riêng mình thong thả chẳng bon chen

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Miện » Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 3