24/04/2024 09:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:46
Nguyên tác
Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
“Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой”.
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.
А за окном шелестят тополя:
“Нет на земле твоего короля…”Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nỗi đau kia vô vọng, tạ ơn người!
Quân vương mắt xám đêm qua băng rồi.
Chiều thu muộn ngột ngạt đầy ráng đỏ,
Chồng tôi về nhà, bình thản kể rằng:
“Em biết đấy, đội thợ săn vương quốc,
Tìm thấy người đã chết dưới gốc sồi.
Ta thấy thật thương cho hoàng hậu trẻ!..
Qua một đêm tóc xanh bạc trắng rồi”.
Chàng tìm tẩu của mình trên lò sưởi
Rồi rời nhà, đi làm việc ca đêm.
Tôi lên gác đánh thức con gái nhỏ,
Nhìn sâu vào đôi mắt xám êm đềm.
Ngoài cửa sổ những cây phong xào xạc:
“Thế giới này đã vắng bóng quân vương…”