27/04/2024 08:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Chilê
Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2018 23:52
Nguyên tác
1.
Ya no me queda nada por decir
Todo lo que tenía que decir
Ha sido dicho no sé cuántas veces.
2.
He preguntado no sé cuántas veces
Pero nadie contesta mis preguntas.
En absolutamente necesario
Que abismo responda de una vez
Porque ya va quedando poco tiempo.
3.
Sólo una cosa es clara:
Que la carne se llena de gusanos.Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
1.
Tôi không còn gì để nói
Tất cả những gì tôi cần nói
Đã được nói không biết bao nhiêu lần rồi.
2.
Tôi đã hỏi không biết bao nhiêu lần
Nhưng không ai trả lời những câu hỏi của tôi cả.
Tuyệt đối cần thiết
Nếu vực thẳm có thể trả lời một lần
Bởi vì tôi còn ít thời gian lắm.
3.
Chỉ có một điều rõ như ban ngày là:
Miếng thịt đầy những giun là giun.