23/04/2024 18:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2014 20:50
Nguyên tác
Wichura
zdarła nocą wszystkie liście z drzewa
oprócz listka jednego
pozostawionego,
żeby się kiwał solo na gołej gałęzi.
Na tym przykładzie
Przemoc demonstruje,
że owszem –
pożartować sobie czasem lubi.Bản dịch của Lê Bá Thự
Cơn lốc
đêm qua vặt sạch lá cây
trừ một chiếc lá nhỏ,
vẫn còn đây,
để một mình đung đưa trên cành trụi.
Bằng thí dụ này
Bạo lực bảo rằng,
đúng thế -
đôi khi nó thích đùa.