20/04/2024 12:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2009 22:44
Nguyên tác
读carlyle：《TheHeroasPoet》的时候
雪的波涛！
一个银白的宇宙！
我全身心好象要化为了光明流去，
Open-secret哟！
楼头的檐溜……
那可不是我全身的血液？
我全身的血液点滴出律吕的幽音，
同那海涛相和，松涛相和，雪涛相和。
哦哦！大自然的雄浑哟！
大自然的symphony哟！
Hero—Doet哟！
Proletar1an poet哟！Bản dịch của Phan Văn Các
Đọc "The Hero as Poet" của Caryle
Mịt mù sóng tuyết!
Một vũ trụ bằng bạc!
Xác, hồn tôi như muốn thành ánh sáng trôi đi
Ôi, điều bí mật công khai
Giọt hiên trước lầu kia...
Phải chăng máu của toàn thân ta?
Máu toàn thân ta nhỏ nên tiếng trong thanh mẫu mực
Hoàn cùng sóng biển, sóng tùng và sóng tuyết
Ô! Ôi nét hùng hồn của thiên nhiên!
Ôi, khúc giao hưởng của thiên nhiên!
Ôi, nhà thơ anh hùng!
Ôi, nhà thơ vô sản!