23/04/2024 17:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cap-Vert
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2008 11:52
Nguyên tác
Eu nasci na ponta-da-praia
por isso trago dentro de mim
todos os mares do Mundo
Meu correio são as ondas
que me trazem e levam
recados e segredos
E meus bilhetes
(meus bilhetinhos de saudade)
são suspiros salgados
que as sereias recolhem
da crista das ondas
Nas conchas e búzios
de todos os mares do Mundo
ficaram encerradas
minhas canções de amor
Que eu nasci na ponta-da-praia
Por isso trago dentro de mim
todos os mares do Mundo.Bản dịch của Tế Hanh
Tôi sinh trên bãi biển
Nên mang trong lòng
tất cả biển gần xa
Chuyến thư tôi
là những làn sóng đầy báo hiệu và bí mật,
lại qua
Và thư tôi
(những bức thư mong nhớ)
đó là những tiếng muối mặn thầm thì
của những cô thần nữ
trên đầu sóng đưa đi
Những vỏ sò vỏ ốc
của tất cả biển gần xa
đã khép của tôi
những bản tình ca
Tôi sinh trên bãi biển
nên mang trong lòng
tất cả biển gần xa