26/04/2024 07:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 04/04/2019 15:05
Nguyên tác
我借清晨的微光磨刀
发现刀背越来越薄
刀锋仍就很钝
太阳一闪
大街上的人群
是巨大的橱窗里的树林
寂静轰鸣
我看见唱头正沿着
一棵树椿的年轮
滑向中心Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Tôi mượn chút ánh sáng ban mai để mài dao
Phát hiện sống dao ngày càng mỏng
Mũi dao vẫn rất cùn
Vầng dương vừa loé
Đám người trên đại lộ
Là rừng cây trong tủ kính trưng bày khổng lồ
Ầm vang tĩnh mịch
Tôi nhìn thấy đầu kim máy hát đang men theo
Vòng tuổi của một cây hương xuân già cỗi
Trượt vào trong tâm