20/04/2024 00:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2016 21:46
Nguyên tác
Przeklinaj śmierć. Niesprawiedliwie jest nam wyznaczona.
Błagaj bogów, niech dadzą łatwe umieranie.
Kim jesteś, te trochę ambicji, pożądliwości i marzeń
nie zasługuje na karę przydługiej agonii.
Nie wiem tylko, co możesz zrobić, sam, ze śmiercią innych,
dzieci oblanych ogniem, kobiet rażonych śrutem, oślepłych żołnierzy,
która trwa wiele dni, tu, obok ciebie.
Bezdomna twoja litość, nieme twoje słowo,
i boisz się wyroku, za to, że nic nie mogłeś.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Hãy nguyền rủa cái chết
Cái chết dành cho chúng ta không được đồng đều
Hãy cầu xin các thần linh
để họ ban cho một cái chết dễ dàng hơn
Anh là ai, một chút tham vọng
một chút khát thèm, một chút ước mơ
không đáng để bị từ từ hấp hối
Chỉ có điều tôi không biết
một mình anh có thể làm gì
với cái chết của biết bao người khác
Những đứa trẻ bị lửa thiêu
những người đàn bà trúng đạn
những anh lính bị mù
cái chết kéo dài nhiều ngày
ngay lúc này, ngay tại đây
ngay kề anh, ngay cạnh
Sự xót thương không chốn nương thân
lời nói lặng câm của anh
và anh sợ bị kết án
vì đã không làm nổi điều gì