17/05/2024 22:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 15:25
Nguyên tác
Спи, дитя моё,
Спи, усни, спи, усни,
Сладкий сон к себе мани.
В няньки я тебе взяла
Ветер, солнце и орла.
Улетел орёл домой,
Солнце скрылось за горой,
Ветер после трёх ночей
Мчится к матери своей.
Спрашивала ветра мать:
“Где изволил пропадать?
Али звёзды воевал,
Али волны всё гонял?”
– Не гонял я волн морских,
Звёзд не трогал золотых,
Я дитя оберегал,
Колыбелечку качал.
Спи, дитя моё,
Спи, усни, спи, усни,
Сладкий сон к себе мани.
В няньки я тебе взяла
Ветер, солнце и орла.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ngủ đi, con của mẹ ơi,
Ngủ nhé, ngủ nào, ngủ thôi,
Dỗ giấc mơ về bên gối.
Mẹ mời đến ru con ngủ
Chim ưng, gió với mặt trời
Chim ưng tung cánh bay rồi,
Mặt trời chìm sau dãy núi,
Sau ba đêm liền gió nổi,
Cũng về bên mẹ nghỉ ngơi.
Mẹ gió hỏi con âu yếm:
“Con đi đâu chẳng về nhà?
Cùng sao trời chơi trận giả,
Hay là đuổi sóng biển xa?
- Mẹ ơi con không đuổi sóng,
Sao trời con cũng chẳng màng
Con đưa nôi cho bé ngủ
Bảo vệ bé trong giấc vàng.
Ngủ đi, con của mẹ ơi,
Ngủ nhé, ngủ nào, ngủ thôi,
Dỗ giấc mơ về bên gối.
Mẹ mời đến ru con ngủ
Chim ưng, gió với mặt trời