19/04/2024 18:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/08/2014 19:20
Nguyên tác
落紅鋪徑水平池，
弄晴小雨霏霏。
杏園憔悴杜鵑啼，
無奈春歸。
柳外畫樓獨上，
憑欗手捻花枝，
放花無語對斜暉，
此恨誰知？
Phiên âm
Lạc hồng phố kính thuỷ bình trì,
Lộng tình tiểu vũ phi phi.
Hạnh viên tiều tuỵ đỗ quyên đề,
Vô nại xuân quy.
Liễu ngoại hoạ lâu độc thướng,
Bằng lan thủ niệp hoa chi,
Phóng hoa vô ngữ đối tà huy,
Thử hận thuỳ tri?Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Ao đầy, hoa rụng đỏ vườn sau
Trời cao mưa nhỏ bay mau
Vườn hạnh điêu tàn nghe cuốc gọi
Xuân đã tàn lâu
Mình ta lên lầu ngắm liễu
Tựa lan can níu cành cao
Chiều nắng hái hoa yên lặng ném
Buồn, ai biết đâu?