04/03/2021 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bút chì
Tužka

Tác giả: Jiří Žáček

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2019 19:44

 

Nguyên tác

Záleží hlavně na tuze,
jestli text dojme nebo raní.
Tvrdá nám škrtá iluze
a měkká píše něžná psaní.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Chỉ phụ thuộc cốt lõi vào than chì
dù văn bản tổn thương hay ấn tượng
rất cứng rắn gạch xoá bao ảo tưởng
và lướt nhẹ nhàng mềm mại những cánh thư
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội Nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Žáček » Bút chì