19/04/2024 14:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/02/2017 18:24
Nguyên tác
許國良人已捨生，
百年契闊忍忘情。
君恩夫道如無愧，
地下相從死亦榮。
Phiên âm
Hứa quốc lương nhân dĩ xả sinh,
Bách niên khế khoát nhẫn vong tình.
Quân ân phu đạo như vô quý,
Địa hạ tương tòng tử diệc vinh.Dịch nghĩa
Chồng đã vì nước mà không tiếc tấm thân
Trăm năm xa cách nỡ nào quên tình nghĩa
Ơn vua và đạo nghĩa vợ chồng nếu như không để hổ thẹn
Xin được cùng chết theo xuống đất cũng là vẻ vangBản dịch của Bùi Duy Tân
Chồng vì việc nước đã hy sinh,
Cách biệt trăm năm chẳng phụ tình.
Ơn chúa, đạo chồng mà chẳng thẹn,
Suối vàng được gặp thác là vinh.
Theo Hồ kỷ, tiết phụ họ Nguyễn, vợ của quan Nhập nội Hành khiển kiêm Trung thư lệnh Ngô Miễn. Khi quân Minh sang xâm lược nước Nam, cha con Hồ Quý Ly đều bị bắt, Ngô Miễn nhảy xuống sông tự tử. Bà họ Nguyễn bảo mọi người: "Chồng ta giàu sang phú quý, cả nhà ăn lộc của vua. Nay ông ấy thủ tiết mà chết, thế là chết xứng đáng. Nay ta muốn sống tạm bợ để giữ cái mạng này thì không phải là không được, nhưng như thế là phụ bạc với ơn đức của vua và đạo nghĩa đối với chồng. Thà xin chết theo".