19/04/2024 23:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2012 21:54
Nguyên tác
Mi kék
Az ég!
Mi zöld
A föld!
Zöld föld felett, kék ég alatt a
Hangos pacsírta fütyörész:
Dalával a napot kicsalta,
A nap rá gyönyörködve néz.
Mi kék
Az ég!
Mi zöld
A föld!
Zöld a föld, kék az ég, tavasz van...
És én oly sült bolond vagyok,
Hogy idebenn a szűk szobában
Kadenciákat faragok!Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Xanh thẳm
Sắc trời!
Xanh rờn
Mặt đất!
Dưới bầu trời xanh, trên mặt đất xanh
Hoạ mi đua nhau lanh chanh ca hát
Nó hát ghẹo mặt trời
Mặt trời ngắm nó cả cười
Xanh thẳm
Sắc trời!
Xanh rờn
Mặt đất!
Mặt đất xanh, bầu trời xanh, xuân rất đẹp...
Nhưng tôi điên rồ ngồi trong phòng chật hẹp
Chẳng làm gì chỉ đẽo gọt vần thơ
Để tạo ra những âm điệu vu vơ!
Eperjes, 4-1845