20/04/2024 07:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 22:06
Nguyên tác
В ночь, когда уснёт тревога
И город скроется во мгле,
О, сколько музыки у бога,
Какие звуки на земле!
Что буря жизни,
Если розы твои цветут мне и горят!
Что человеческие слёзы,
Когда румянится закат!
Прими, Владычица вселенной,
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба
Последней страсти кубок пенный
От недостойного рабаBản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trong đêm khuya, khi nỗi lo dịu bớt,
Và sương phủ mờ thành phố âm thầm,
Thần thánh tạo ra biết bao nhạc điệu,
Trên trái đất vang bao nhiêu thanh âm!
Có là gì đâu giông tố cuộc đời,
Hồng em trồng vẫn lộng lẫy với tôi!
Lệ nhân gian cũng không là gì cả,
Khi hoàng hôn rực rỡ phía chân trời!
Âm nhạc ơi, chúa tể toàn vũ trụ,
Qua khổ đau, máu chảy với quan tài,
Hãy nhận lấy từ nô lệ của người
Bình đam mê nồng nàn đang sủi bọt!