20/04/2024 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 20:44
Nguyên tác
梅擎殘雪芳心奈，
柳倚東風望眼開，
溫柔樽俎小樓臺。
紅袖繞，低唱喜春來。
Phiên âm
Mai kinh tàn tuyết phương tâm nại,
Liễu ỷ đông phong vọng nhãn khai,
Ôn nhu tôn trở tiểu lâu đài,
Hồng tụ nhiễu, đê xướng hỉ xuân lai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tuyết tan mai trổ, tim hồng
Liễu buồn mở mắt ru cùng gió xuân
Lầu thơm rượu quý mời nâng
Áo hồng vây nhiễu hát mừng xuân ca.