09/05/2024 13:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/06/2023 20:32
Nguyên tác
When the feelin’ is ended
There ain’t no use pretendin’
Don’t ya worry it’s only love
When your world has been shattered
Ain’t nothin’ else matters
It ain’t over it’s only love
And that’s all ya
When your heart has been broken
Hard words have been spoken
It ain’t easy but it’s only love
And if your life ain’t worth livin’
And you’re ready to give in
Just remember that it’s only love
Only love
You can live without the aggravation
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
You keep lookin’ back in desperation
Over and over and over again
It’s only love (baby)
Yeah, hey
Ooh baby baby, it’s only love, love, love
Love love love
When your world is shattered
Ain’t nothin’ else matters
It ain’t over it’s only love
If your life ain’t worth livin’
And you’re ready to give in
Just remember that it’s only love
Yeah, that’s all
Yeah it ain’t easy baby
But it’s only love and that’s allBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi mà cảm xúc tàn qua
Chẳng gì hữu ích chỉ là vu vơ
Tình yêu thôi chẳng gì lo
Khi mà thế giới em giờ vụn tan
Chẳng còn gì để quan tâm
Không là kết thúc chỉ thành tình yêu
Đó là tất cả bao điều
Khi hồn em đã ít nhiều nát tan
Những lời khó để nói năng
Dù không dễ nhưng rõ rằng tình yêu
Nếu đời em chẳng đáng gì
Và em chẳng ngại bỏ đi cuộc đời
Nhớ rằng chỉ có tình yêu
Tình yêu duy nhất tình yêu trong đời
Em sống không nặng thêm đời
Em cần chiến thắng cuộc đời em mang
Em nhìn lại trong ngỡ ngàng
Càng xa hơn nữa
Đó rằng tình yêu
Ôi người yêu dấu, chỉ yêu,
Yêu
Khi thế giới ít nhiều vỡ tan
Không còn gì khác để bàn
Không là kết thúc đó rằng tình yêu
Nếu đời em chẳng đáng chi
Và em không ngại bỏ đi cuộc đời
Nhớ rằng chỉ có tình yêu
Vâng, là tất cả tình yêu trong đời
Vâng không dễ dấu yêu ơi
Tình yêu là cả cuộc đời đó thôi
Ca khúc được đồng sáng tác bởi Bryan Adams và Jim Vallance.
3.6.23