28/04/2024 04:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 06:05
Nguyên tác
나는 당신을 사랑하고, 당신의 행복을 사랑합니다.
나는 온 세상 사람이 당신을 사랑하고
당신의 행복을 사랑하기를 바랍니다.
그러나 정발로 당신을 사랑하는 사람이 있다면,
나는 그 사람을 미워하겠습니다.
그 사람을 미워하는 것은 당신을 사랑하는 마음의 한 부분입니다.
그러므로 그 사람을 미워하는 고통도 나에게는 행복입니다,
만일 온 세상 사람이 당신을 미워한다면,
나는 그 사람을 얼마나 미워하겠습니까.
만일 온 세상 사람이 당신을 사랑하지도 않고 미워하지도 않는다면,
그것은 나의 일생에 견딜 수 없는 불행입니다.
만일 온 세상 사람이 당신을 사랑하고자 하여
나를 미워한다면, 나의 행복은 더 클 수가 없습니다.
그것은 모든 사람이 나를 미워하는 원한의 두만강이 깊을수록
나의 당신을 사랑하는 행복의 백두산이 높아지는 까닭입니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Anh yêu em và yêu cả hạnh phúc của riêng em
Anh mong mọi người trên thế gian này đều yêu em và yêu hạnh phúc của em
Nhưng nếu có một người nào đó yêu em thật sự thì anh sẽ ghét người đó
Ghét người đó cũng là một phần trong tình yêu anh dành cho em
Nỗi khổ đau vì căm ghét con người đó lại là hạnh phúc của anh
Nếu tất cả mọi người trên thế gian này ghét em thì anh sẽ căm ghét họ biết bao nhiêu!
Nhưng nếu tất cả mọi người trên thế gian này không yêu cũng không ghét em, thì đó là điều bất hạnh không thể chịu nổi của đời anh
Nếu tất cả mọi người trên thế gian này muốn yêu em và ghét anh, thì hạnh phúc của anh không lớn hơn nữa
Điều đó có nghĩa rằng nỗi căm ghét anh của tất cả mọi người như sông Tuman càng sâu, thì niềm hạnh phúc yêu em của anh như núi Bạch Đầu, càng cao!