08/12/2022 03:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày thanh niên quốc tế
МЮД

Tác giả: Vladimir Maiakovsky - Владимир Маяковский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/05/2008 04:34

 

Nguyên tác

Додвадцатилетний люд,
Выше знамена вздень:
Сегодня праздник МЮД,
Мира юношей день.
Нам дорога указана Лениным,
Все другие — кривы и грязны.
Будем только годами зелены,
А делами и жизнью красны.
Не сломят сердца и умы
Тюремщики в стенах плоских.
Мы знаем застенки румын
И пули жандармов польских.
Смотрите, какая Москва,
Французы, немцы, голландцы.
И нас чтоб пускали к вам, —
Но чтоб не просить и не кланяться.
Жалуются — Октябрь отгудел.
Нэповский день — тих.
А нам еще много дел —
И маленьких, и средних, и больших.
А с кем такое сталось,
Что в семнадцать сидит пригорюнивши,
У такого — собачья старость.
Он не будет и не был юношей.
Старый мир из жизни вырос,
Развевайте мертвое в дым!
Коммунизм — это молодость мира,
И его возводить молодым.
Плохо, если одна рука!
С заводскими парнями в паре
Выступай сегодня и сын батрака,
Деревенский вихрастый парень!
Додвадцатилетний люд,
Красные знамена вздень!
Раструбим по земле МЮД,
Малышей и юношей день.

Bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến

Các bạn trẻ lứa tuổi hai mươi
giương cờ lên, giương cao hơn nữa
Ngày hôm nay
             “Ngày Thanh niên Quốc tế
Ngày hội
        của những người cộng sản thanh niên
Chúng ta yêu quí con đường của Lê Nin
mọi con đường khác đều quanh co, bẩn thỉu
Chúng ta xanh là xanh về tuổi
nhưng chúng ta đỏ
                 trong lối sống việc làm
Bọn cai ngục
            giam ta giữa bốn bức tường
tim và óc ta
            vẫn kiên cường, không vỡ
Ta đã biết
mùi trại giam của Lỗ
đã nếm đạn của hiến binh Ba Lan
Đây Matxcơva
           mời các bạn tham quan
các bạn người Pháp, người Hà Lan
                               người Đức
Hãy buộc chúng cấp ngay giấy phép
để chúng tôi đến các bạn đường hoàng
nhưng cầu xin và uốn gối đừng hòng
Họ than thở
            còi tháng Mười lặng tắt
thời buổi N.E.P
            lờ lững, im lìm
Nhưng chúng ta
            còn nhiều việc phải làm
có việc lớn,
            có việc vừa,
                         việc nhỏ
Còn những kẻ
           tuổi mười bảy
                         ngồi không, ủ rũ
họ chẳng qua
             sống cái kiếp chó già
họ chưa bao giờ chẳng bao giờ trẻ cả
Thế giới cũ già đi,
                  cuộc sống trẻ ra
cái đã chết,
            rũ quách đi cho tan thành khói
Chủ nghĩa Cộng sản
                  là tuổi trẻ thế giới
do những người trẻ tuổi
                   xây dựng nên
Chỉ một cánh tay
                 không ổn, chẳng làm nên
Ngày hôm nay,
             hỡi con em bần cố
hỡi những trai làng đầu bù tóc rối
hãy sánh đôi cùng bạn trẻ công nhân
Các bạn tuổi hai mươi, lứa tuổi thanh xuân
hãy giương cao những ngọn cờ hồng
rúc hồi kèn
           ta loan báo trên toàn thế giới
ngày hôm nay “Ngày thanh niên quốc tế
ngày của thanh niên
             và ngày của thiếu nhi
(1926)
Lỗ: tức nước Ru-ma-ni, phiên âm theo tiếng Trung Quốc (Lỗ Mã Ni). Bài này được viết nhân ngày thanh niên cộng sản quốc tế lần thứ XII. Câu thơ của Maiakôpxki: “Chủ nghĩa cộng sản là tuổi trẻ thế giới, Do những người trẻ tuổi xây dựng nên” mà Hồ chủ tịch đã có lần dẫn (xem “Những lời kêu gọi của Hồ chủ tịch”) được trích từ bài này. N.E.P: từ viết tắt của “chính sách kinh tế mới”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Maiakovsky » Ngày thanh niên quốc tế