04/03/2021 19:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi sẽ trở về
I shall go back

Tác giả: Edna St. Vincent Millay

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 08:53

 

Nguyên tác

I shall go back again to the bleak shore
And build a little shanty on the sand
In such a way that the extremest band
Of brittle seaweed will escape my door
But by a yard or two, and nevermore
Shall I return to take you by the hand;
I shall be gone to what I understand
And happier than I ever was before.

The love that stood a moment in your eyes,
The words that lay a moment in your tongue,
Are one with all that in a moment dies,
A little under-said or over-sung;
But I shall find the sullen rocks and skies
Unchanged from what they were when I was young.

Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Tôi sẽ lại trở về
nơi bờ biển lạnh hoang vu
và sẽ xây một chiếc lều nhỏ xinh trên cát
sao cho chùm rong biển dòn và phiêu lưu nhất
sẽ cách xa lều tôi
một hay hai thước.

tôi sẽ chẳng bao giờ còn trở lại
để nắm lấy tay anh
tôi sẽ bỏ lại sau lưng bao dâu bể của lòng
và sẽ hạnh phúc hơn
những chuỗi ngày quá vãng.

Tình yêu đã đứng lại phút giây nơi mắt anh
lời ngọt ngào đã nằm lại phút giây nơi lưỡi anh
cùng bản chất
với những gì sẽ chết đi trong khoảnh khắc -
có những lời chưa nói đủ
có những câu cường điệu quá lời.

Nhưng trở về đây tôi sẽ tìm thấy lại
những tảng đá
và những bầu trời hờn dỗi –
vẫn y nguyên như xưa
thuở tôi còn trẻ dại
vẫn y nguyên
không đổi khác bao giờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edna St. Vincent Millay » Tôi sẽ trở về