29/03/2024 21:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình hồng
Rouge amoureuse

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/04/2022 16:37

 

Nguyên tác

Rouge amoureuse
Pour prendre part à ton plaisir
Je me colore de douleur.

J’ai vécu tu fermes les yeux
Tu t’enfermes en moi
Accepte donc de vivre.

Tout ce qui se répète est incompréhensible
Tu nais dans un miroir
Devant mon ancienne image.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tình yêu chan chứa màu hồng
Để em tận hưởng nỗi lòng khát khao
Còn anh tô sắc niềm đau.

Anh chìm trong đôi mắt em
Còn em tự nhốt vào tim anh rồi
Bằng lòng để sống trong đời.

Mọi điều khó hiểu triền miên
Em sinh ra ở trên nền tấm gương
Trước anh hình ảnh đời thường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » Tình hồng